1
00:00:01,146 --> 00:00:02,360
Φοβερή πρόβα ρε παιδιά.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,600
- Γεια, ευχαριστώ.
- Φέρε το.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα πρόκειται να παίξουμε

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,364
για τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

5
00:00:07,444 --> 00:00:08,720
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

6
00:00:10,558 --> 00:00:11,909
Το είδες αυτό;

7
00:00:12,374 --> 00:00:15,692
Ο νέος τύπος με άγγιξε.
Δεν του το είπε κανείς;

8
00:00:15,772 --> 00:00:20,546
Γειά σου! Μην αγγίζετε ποτέ το αστέρι.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

9
00:00:22,232 --> 00:00:23,194
Γκόττσα.

10
00:00:25,579 --> 00:00:27,120
Αυτό το κάνουμε σε όλους τους νέους χορευτές.

11
00:00:27,525 --> 00:00:28,560
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

12
00:00:28,640 --> 00:00:31,640
Προσπαθήστε εντελώς ταπεινωμένοι.
Είμαι τόσο μακριά από εδώ.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,492
- Τζέρεμι.
- Ο Γκόττσα επέστρεψε.

14
00:00:35,308 --> 00:00:36,460
Είσαι καλός.

15
00:00:36,540 --> 00:00:38,583
Αρκετά καλό για να πάτε
σε μια ταινία με απόψε;

16
00:00:39,318 --> 00:00:41,556
- Θα το ήθελα.
- Κι εγώ.

17
00:00:43,221 --> 00:00:44,840
Έχω διάθεση για κωμωδία

18
00:00:45,016 --> 00:00:47,720
ή ίσως κάτι
όπου ο Τέι Ντιγκς βγάζει το πουκάμισό του.

19
00:00:47,800 --> 00:00:48,995
Κάθε ένα λειτουργεί για μένα.

20
00:00:50,487 --> 00:00:53,655
Τζέρεμι, αυτός είναι ο σωματοφύλακάς μου, η Ρόξυ.

21
00:00:53,914 --> 00:00:56,800
Αυτό είναι σωστό,
και είναι δουλειά μου να προστατεύσω

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,515
Η Χάνα Μοντάνα από τον κίνδυνο,

23
00:00:58,595 --> 00:01:01,737
κάθε είδους κίνδυνος.
Ξέρεις τι λέω, χορεύτρια;

24
00:01:01,817 --> 00:01:03,071
Νομίζω ότι το κάνεις.

25
00:01:12,693 --> 00:01:13,568
έρχομαι!

26
00:02:03,323 --> 00:02:05,474
Λοιπόν, πώς ήταν η ημερομηνία;

27
00:02:06,036 --> 00:02:09,020
Δικό μου ή δικό της;

28
00:02:11,171 --> 00:02:14,120
Δωρεάν ανταλλακτικά,
Ο Taye έβγαλε το πουκάμισό του δύο φορές.

29
00:02:14,361 --> 00:02:17,204
Θα του έδινα δύο μπράβο,
αλλά δεν θέλω να αφήσω τον κουβά μου.

30
00:02:18,447 --> 00:02:21,366
Μπαμπά, δεν είναι ποτέ
θα με ζητήσει να βγούμε ξανά.

31
00:02:21,594 --> 00:02:24,837
Αγάπη μου, το λες αυτό για κάθε αγόρι
εσύ και η Ρόξυ βγαίνετε ραντεβού.

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,172
Χρειάζεται καν να σου πω
τι φταίει αυτή η πρόταση;

33
00:02:29,756 --> 00:02:33,560
Αίσθηση του χιούμορ,
αυτό θα σε βοηθήσει αργότερα στη ζωή.

34
00:02:34,879 --> 00:02:37,360
Τώρα, τραγουδάς
για τον Πρόεδρο αύριο.

35
00:02:37,440 --> 00:02:39,600
Πρέπει να ξεκουραστείς,
και πρέπει να πάω σπίτι

36
00:02:39,680 --> 00:02:41,528
και βρες το αλεξίσφαιρο καλσόν μου.

37
00:02:43,149 --> 00:02:45,400
Κρατά τις σφαίρες έξω, κρατά τη Ρόξυ μέσα.

38
00:02:48,057 --> 00:02:51,008
Μπαμπά, αυτή η νύχτα ήταν μια καταστροφή.

39
00:02:51,473 --> 00:02:55,462
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.
Βάζω στοίχημα ότι το αγόρι πέρασε καλά.

40
00:02:55,700 --> 00:02:58,802
Μπαμπά, η Ρόξυ έβαλε ένα κουδούνι στο χέρι του.

41
00:02:59,473 --> 00:03:02,186
Έτσι, κάθε φορά που προσπαθούσε να κάνει μια κίνηση,
πήγε...

42
00:03:04,792 --> 00:03:07,019
Πόσες φορές ακριβώς
έκανε το αγόρι ''ντινγκ'';

43
00:03:07,722 --> 00:03:08,840
Δεν πειράζει, μπαμπά.

44
00:03:09,041 --> 00:03:10,111
Κάθε φορά που πήγαινε να ''ντινγκ'',

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,851
είπε, ''Μην,''
και πήγα, ''Ντανγκ!''

46
00:03:13,689 --> 00:03:15,400
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Η Ρόξι απλώς κάνει τη δουλειά της.

47
00:03:15,732 --> 00:03:17,280
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Συμφωνώ μαζί της,

48
00:03:17,657 --> 00:03:18,880
γιατί όταν πρόκειται για κορίτσια,

49
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
θα πουν τα αγόρια
και κάνε σχεδόν οτιδήποτε.

50
00:03:22,003 --> 00:03:24,036
Όχι, όχι, Τζούλι. Είμαι σοβαρός.

51
00:03:24,479 --> 00:03:27,322
Είμαι επαγγελματίας δρομέας μοτοκρός.

52
00:03:28,652 --> 00:03:32,251
Διάολο, ναι.
Δουλεύω στο ποδήλατό μου αυτή τη στιγμή.

53
00:03:37,004 --> 00:03:38,928
Ακούστε αυτό το γουργούρισμα του κινητήρα.

54
00:03:39,588 --> 00:03:41,663
Τζούλι; Τζούλι;

55
00:03:42,733 --> 00:03:44,993
Φίλε, πώς δεν με πιστεύει;

56
00:03:45,188 --> 00:03:47,772
Φαντάζομαι ότι είσαι καθαρός
όταν έπρεπε να έχετε υγροποιήσει.

57
00:03:48,421 --> 00:03:49,804
Φυσικά.

58
00:03:52,345 --> 00:03:56,323
Μπαμπά, δεν είναι όλα τα αγόρια έτσι.
Βάζω στοίχημα ότι δεν είπες ψέματα στα κορίτσια.

59
00:03:56,626 --> 00:03:59,491
Λοιπόν, γλυκιά μου,
όταν έχεις τέτοια μαλλιά,

60
00:03:59,761 --> 00:04:00,821
δεν χρειάζεται.

61
00:04:06,864 --> 00:04:08,777
Όλοι κάνουν λάθη

62
00:04:12,356 --> 00:04:14,183
Όλοι έχουν αυτές τις μέρες

63
00:04:15,793 --> 00:04:17,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,503
Όλοι κάνουν λάθη

65
00:04:19,583 --> 00:04:21,308
Όλοι έχουν αυτές τις μέρες

66
00:04:21,388 --> 00:04:23,204
Όλοι ξέρουν τι
για τι μιλάω

67
00:04:23,284 --> 00:04:24,960
Όλοι έτσι καταλαβαίνουν.

68
00:04:27,302 --> 00:04:28,750
Έχω μια εικόνα για τη Μοντάνα.

69
00:04:28,830 --> 00:04:31,021
Επαναλάβετε, έχω μια εικόνα για τη Μοντάνα.

70
00:04:31,372 --> 00:04:32,956
Ναι, θα της πάρω αυτόγραφο, μαμά.

71
00:04:36,074 --> 00:04:37,101
Φέρτε τον Πρόεδρο.

72
00:04:38,020 --> 00:04:41,673
Ουάου, Πρόεδρε!
Σούσι. Λόλα όπως.

73
00:04:44,769 --> 00:04:47,331
Κύριε Πρόεδρε, Σοφία,

74
00:04:47,763 --> 00:04:49,445
Θα ήθελα να σας συστήσω
στην κόρη μου,

75
00:04:49,525 --> 00:04:51,000
Χάνα Μοντάνα.

76
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
Κράτα, σε παρακαλώ. Και πήγαινε.

77
00:04:56,550 --> 00:04:57,458
Και είμαστε ξεκάθαροι.

78
00:04:58,258 --> 00:05:02,059
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συναντώ τη Χάνα Μοντάνα.

79
00:05:02,139 --> 00:05:04,640
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συναντώ τον άγγελο της Αμερικής.

80
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
Ως ηγέτης του ελεύθερου κόσμου,

81
00:05:06,951 --> 00:05:09,800
μπορώ να πω τη συναυλία σου
ήταν εκτός γάντζου

82
00:05:09,880 --> 00:05:11,491
και εσύ ήσουν η βόμβα;

83
00:05:12,897 --> 00:05:15,513
Μπαμπά, κράτα το αληθινό ή σιωπά.

84
00:05:16,853 --> 00:05:19,120
Τι; Ακριβώς επειδή
Ζω στο White Hizzle

85
00:05:19,200 --> 00:05:20,797
δεν σημαίνει ότι δεν έχω τσιτσίρισμα.

86
00:05:21,955 --> 00:05:25,040
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Όλοι οι μπαμπάδες είναι ντροπιασμένοι.

87
00:05:25,717 --> 00:05:27,800
Ναι, αλλά το δικό σου δεν σταμάτησε ποτέ
μια αυτοκινητοπομπή

88
00:05:27,880 --> 00:05:29,273
γιατί είδε ένα άλογο.

89
00:05:29,911 --> 00:05:33,705
Τώρα, Σοφία,
τα άλογα έχουν ιδιοκτήτες και οι ιδιοκτήτες ψηφίζουν,

90
00:05:34,040 --> 00:05:35,380
και πρέπει να του ταΐσω ένα καρότο.

91
00:05:35,932 --> 00:05:38,385
Δεν σου αρέσει όταν είναι τόσο μεγάλοι,
παχιά τριχωτά χείλη

92
00:05:38,465 --> 00:05:40,072
απλά γαργαλάτε την παλάμη του χεριού σας;

93
00:05:40,688 --> 00:05:42,126
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

94
00:05:44,018 --> 00:05:46,818
Σούσι! Πρόεδρος μάλλον.

95
00:05:48,515 --> 00:05:52,093
Παρακολουθήστε αυτό.
Στον Ιάπωνα πρεσβευτή αρέσει αυτό.

96
00:06:07,976 --> 00:06:10,160
Roxy, τι κάνεις;

97
00:06:10,776 --> 00:06:13,219
Πραγματικά, είναι αρκετά για όλους.

98
00:06:13,889 --> 00:06:15,200
Αρκετά για να σε αρρωστήσουν.

99
00:06:15,392 --> 00:06:16,160
Λυπάμαι, κύριε,

100
00:06:16,240 --> 00:06:18,885
αλλά αυτό που έχουμε εδώ
είναι μια περίπτωση ψαριών που έχουν γίνει αστεία.

101
00:06:19,134 --> 00:06:20,280
Με συγχωρείτε;

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,913
Αμάν.
Ο σολομός επιστρέφει ανάντη.

103
00:06:28,259 --> 00:06:29,622
Καταπληκτικός.

104
00:06:30,065 --> 00:06:32,779
Τέτοια μύτη
θα πρέπει να εργάζεται για την

105
00:06:33,276 --> 00:06:35,698
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

106
00:06:36,714 --> 00:06:38,840
Είμαι τιμή, κύριε,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τη Χάνα.

107
00:06:38,920 --> 00:06:40,411
- Σίγουρα μπορείς.
- Τι;

108
00:06:41,405 --> 00:06:43,160
εννοώ,

109
00:06:44,617 --> 00:06:46,920
δεν μπορείς να προσπεράσεις
μια ευκαιρία σαν αυτή.

110
00:06:47,000 --> 00:06:50,768
Αυτός είναι ο
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

111
00:06:52,367 --> 00:06:55,880
Καθόλου άσχημα! Πάνω στην κορυφή, δεσποινίς Μοντάνα!

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,140
Πάνω στην κορυφή, κύριε Prez.

113
00:07:00,583 --> 00:07:05,600
Αλλά, Roxy, η χώρα σου χρειάζεται
την έντονη όσφρησή σας.

114
00:07:05,680 --> 00:07:08,919
Εννοώ, ξινόγαλα, κακή Μπολόνια;

115
00:07:08,999 --> 00:07:12,680
Αυτό το χοντρό είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να κρατήσει τον Πρόεδρό σας

116
00:07:12,760 --> 00:07:15,805
στη δουλειά και έξω από τον Γιάννη.

117
00:07:17,308 --> 00:07:18,440
Μπορώ να το εκτιμήσω,

118
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
αλλά ακόμα δεν το σκέφτομαι
ότι πρέπει, ξέρεις...

119
00:07:25,470 --> 00:07:28,400
σκυλάκια ουρανού!
Ωραίο ρούχο, γιε μου.

120
00:07:28,670 --> 00:07:29,880
Δεν είχα δει τόσο πολύ δέρμα

121
00:07:29,960 --> 00:07:33,211
μιας και η γιαγιά σου μαντεύτηκε
για μπίνγκο για singles.

122
00:07:36,151 --> 00:07:39,070
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

123
00:07:39,265 --> 00:07:40,560
Τώρα αν με συγχωρείς,

124
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Είμαι στο δρόμο για την Τζούλι για να της το πω

125
00:07:43,480 --> 00:07:45,762
Μόλις πήρα την τέταρτη θέση
στον μεγάλο αγώνα.

126
00:07:45,842 --> 00:07:48,520
Λοιπόν, γιατί να μην της πεις ότι κέρδισες;

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,843
Γιατί έτσι δεν χρειάζομαι καν
να της δείξει ένα τρόπαιο.

128
00:07:51,395 --> 00:07:52,627
Πάντα σκεπτόμενος.

129
00:07:56,832 --> 00:07:59,000
Βλέπεις, Miley; Αν πάρω αυτή τη δουλειά,

130
00:07:59,080 --> 00:08:02,291
από ποιον θα σε προστατεύσει
αγόρια που «σκέφτονται πάντα»;

131
00:08:02,745 --> 00:08:06,150
Εννοώ, είχα την πλάτη σου
από τότε που συναντηθήκαμε στο Wig City.

132
00:08:10,820 --> 00:08:12,712
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

133
00:08:19,139 --> 00:08:20,329
Δεν νομίζω.

134
00:08:24,804 --> 00:08:26,760
Εντάξει, αυτό γίνεται
να είναι εντελώς οδυνηρό.

135
00:08:26,840 --> 00:08:27,972
Θα επιστρέψω αμέσως.

136
00:08:32,954 --> 00:08:36,403
- Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι.
- Το λατρεύω!

137
00:08:37,614 --> 00:08:40,046
Γεια σου, Μάιλ.
Τι πιστεύετε για αυτό;

138
00:08:41,225 --> 00:08:42,695
Σε μαντεύω τον μπαμπά.

139
00:08:44,111 --> 00:08:45,938
Μην ανησυχείς. Θα τον βοηθήσω μετά.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,239
Μοιάζει με τη θεία Περλ όταν

141
00:08:48,319 --> 00:08:50,100
επιστρέφει από το κατάστημα ομορφιάς.

142
00:08:54,825 --> 00:08:58,014
ξέρω,
κι εσύ άλλαξες τη ζωή μου,

143
00:08:58,241 --> 00:08:59,800
αλλά ας το παραδεχτούμε, Roxy.

144
00:09:00,262 --> 00:09:03,765
Αυτό το schnoz είναι μεγαλύτερο
παρά εμείς οι δύο.

145
00:09:05,430 --> 00:09:08,522
- Θέλεις να πάω, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν το κάνω.

146
00:09:08,954 --> 00:09:11,874
Ναι, ναι,
γιατί είμαι όλος στη δουλειά σου.

147
00:09:13,430 --> 00:09:15,280
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

148
00:09:16,479 --> 00:09:20,714
Εντάξει, μια χαρά είναι.
Είμαι κορίτσι. Έχω ανάγκες.

149
00:09:22,875 --> 00:09:26,465
Σε παρακαλώ πες μου ότι μόλις είπες
είσαι ένα κορίτσι που έχει γόνατα.

150
00:09:27,687 --> 00:09:30,422
Roxy, δεν είναι ότι θέλω να φύγεις.
Δεν το κάνω.

151
00:09:30,887 --> 00:09:32,200
Χρειάζομαι λίγο χώρο.

152
00:09:32,280 --> 00:09:36,087
Σίγουρος. Σου δίνω λίγο χώρο
και κάτι σου συμβαίνει.

153
00:09:36,477 --> 00:09:37,760
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που κυλάει η Roxy.

154
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Λοιπόν, έχω βαρεθεί τη Roxy
κυλάει σε όλη μου τη ζωή.

155
00:09:40,200 --> 00:09:42,937
Γεια, μιλώντας για ρολά,
γιατί δεν ζεσταίνω μερικά γλυκά;

156
00:09:43,017 --> 00:09:44,920
Και τότε μπορούμε να βουτυρώσουμε όλα,

157
00:09:45,000 --> 00:09:47,590
και θα καθίσουμε αναπαυτικά
και να είστε λογικοί για αυτό.

158
00:09:47,670 --> 00:09:48,990
Δεν χρειάζεται να είμαι λογικός.

159
00:09:49,070 --> 00:09:51,040
Απλά πρέπει να προστατεύσω
Χάνα Μοντάνα,

160
00:09:51,120 --> 00:09:53,773
και αν δεν μπορώ να το κάνω πλήρως Roxy,
Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

161
00:09:53,853 --> 00:09:55,160
Λοιπόν, τότε ίσως δεν πρέπει.

162
00:09:55,773 --> 00:09:59,560
Λοιπόν, αν έτσι το θέλεις,
τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω.

163
00:09:59,640 --> 00:10:01,491
Αντίο, δεσποινίς Μοντάνα.

164
00:10:05,844 --> 00:10:07,076
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

165
00:10:07,595 --> 00:10:09,757
Έπρεπε να είχα προσφερθεί
τα κολλητά μου ψωμάκια νωρίτερα.

166
00:10:10,903 --> 00:10:12,120
Δεν φταις εσύ μπαμπά.

167
00:10:12,968 --> 00:10:14,840
Θα βρούμε καλύτερο σωματοφύλακα
παρά η Ρόξυ.

168
00:10:14,920 --> 00:10:16,286
Αυτός που καταλαβαίνει το δικό μου

169
00:10:17,811 --> 00:10:18,967
τα γόνατα.

170
00:10:20,351 --> 00:10:22,016
Αυτά τα μωρά, εδώ. Ναι.

171
00:10:26,730 --> 00:10:28,780
Λοιπόν, πες μας κάτι για σένα

172
00:10:28,860 --> 00:10:31,974
και τι σε χαρίζει
να είναι ο σωματοφύλακας της Χάνα Μοντάνα.

173
00:10:32,849 --> 00:10:34,384
Λατρεύω τη μουσική σου.

174
00:10:35,379 --> 00:10:40,254
Λατρεύω αυτό που πρεσβεύεις,
νιάτα, αθωότητα και διασκέδαση,

175
00:10:40,849 --> 00:10:44,398
και αν κάποιος το απειλήσει,
Θα τους βγάλω τα σπλάχνα

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,308
και ταΐστε τα στα περιστέρια.

177
00:10:49,249 --> 00:10:53,433
Είμαι ο σωματοφύλακας που θέλεις!
Είμαι ο σωματοφύλακας που χρειάζεσαι!

178
00:10:59,531 --> 00:11:04,428
Ευχαριστώ, κύριε Annihilator.

179
00:11:06,790 --> 00:11:08,807
Υπάρχουν πολλά κακά χαμπάρια
εκεί έξω

180
00:11:08,887 --> 00:11:11,201
ψάχνει να ανεβάσει το πάρτι.

181
00:11:11,601 --> 00:11:14,315
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για αυτούς.

182
00:11:15,040 --> 00:11:16,131
Έχεις νεύρα;

183
00:11:18,359 --> 00:11:20,608
Λοιπόν, εσύ, πανκ;
Εσείς;

184
00:11:24,201 --> 00:11:29,304
Σας ευχαριστώ, κύριε Mysterious Stranger.

185
00:11:30,979 --> 00:11:32,082
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει.

186
00:11:34,395 --> 00:11:37,649
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα
πολύ καθαρά, πριγκίπισσα.

187
00:11:38,027 --> 00:11:40,918
Μπαίνει οποιοσδήποτε
φτύσιμο απόσταση από εσάς,

188
00:11:40,998 --> 00:11:42,958
θα πρέπει
πήγαινε μια μικρή βόλτα

189
00:11:43,038 --> 00:11:46,135
και ίσως να κάνουμε μια μικρή συζήτηση.
Agabish;

190
00:11:46,718 --> 00:11:48,339
Και αυτό που θα πω είναι,

191
00:11:48,794 --> 00:11:52,794
bada-bing, bada-boom,
τέλος της ιστορίας, ξεχάστε το.

192
00:11:54,719 --> 00:11:57,249
Ευχαριστώ κύριε...

193
00:11:58,557 --> 00:12:01,477
- Δεν υπάρχει όνομα εδώ.
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις το όνομά μου.

194
00:12:05,395 --> 00:12:08,478
Λοιπόν, Mile,
έχετε δει πάνω από 30 σωματοφύλακες.

195
00:12:08,558 --> 00:12:11,481
- Πρέπει να υπάρχει ένα που σου αρέσει.
- Υπάρχει,

196
00:12:11,795 --> 00:12:13,946
και συνέχισα να τη βλέπω
σε όλους όσους μπήκαν.

197
00:12:14,368 --> 00:12:17,027
- Σου λείπει η Ρόξυ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

198
00:12:17,514 --> 00:12:19,254
Έκανα λάθος, μπαμπά.

199
00:12:19,481 --> 00:12:23,200
εννοώ,
μερικές φορές μου σπάει το τελευταίο νεύρο,

200
00:12:23,773 --> 00:12:24,930
αλλά είναι οικογένεια.

201
00:12:25,557 --> 00:12:27,438
Λοιπόν, ο Πρόεδρος
δεν φεύγει από την πόλη μέχρι αύριο,

202
00:12:27,518 --> 00:12:29,438
έτσι έχετε χρόνο να πάτε στο ξενοδοχείο
και μίλα της.

203
00:12:29,622 --> 00:12:31,198
Έλα μπαμπά.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει ποτέ

204
00:12:31,278 --> 00:12:32,649
μετά από αυτά που είπα.

205
00:12:32,952 --> 00:12:34,708
Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις, φίλε.

206
00:12:35,005 --> 00:12:36,475
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

207
00:12:40,463 --> 00:12:41,761
Σωστά κατάλαβες.

208
00:12:46,068 --> 00:12:47,518
Έλα, Τζούλι. ορκίζομαι.

209
00:12:48,468 --> 00:12:51,440
Θα σου έδειχνα το ποδήλατο,
αλλά το χάλασα.

210
00:12:51,710 --> 00:12:53,959
Δείτε, εδώ είναι το τιμόνι.

211
00:12:55,116 --> 00:12:59,798
Έλα κορίτσι μου. Μην περπατάς τόσο γρήγορα.
Έχω εξάνθημα στους μηρούς.

212
00:13:01,755 --> 00:13:03,958
Ρίκο, κάνε τη χάρη σε έναν μάγκα.

213
00:13:04,038 --> 00:13:06,198
Τρέξτε προς το κατάστημα
και πάρε μου λίγη σκόνη για μωρά.

214
00:13:07,473 --> 00:13:10,424
Τζάκσον, το λέω γιατί με νοιάζει.

215
00:13:10,954 --> 00:13:12,392
Είσαι αξιολύπητος!

216
00:13:20,195 --> 00:13:22,433
Η Πρώτη Κόρη ήταν τόσο ενθουσιασμένη
όταν τηλεφώνησες.

217
00:13:24,195 --> 00:13:28,065
Λοιπόν, σκέφτηκα τη διδασκαλία
Ο άγγελος της Αμερικής ένα από τα τραγούδια μου

218
00:13:28,145 --> 00:13:30,464
θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος
να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

219
00:13:30,875 --> 00:13:32,021
Είναι τέτοιος δότης.

220
00:13:33,037 --> 00:13:34,398
Η Σοφία θα είναι εδώ για λίγο.

221
00:13:34,478 --> 00:13:37,091
Μέχρι τότε έχετε άδεια
να παίξω με τις κούκλες.

222
00:13:38,497 --> 00:13:40,248
Είναι πολύ διασκεδαστικό μου είπαν.

223
00:13:41,005 --> 00:13:42,346
Καλά.

224
00:13:42,994 --> 00:13:44,957
Όσο περιμένω,
Νομίζω ότι θα πάω να πω ένα γεια

225
00:13:45,037 --> 00:13:46,107
σε έναν από τους παλιούς μου σωματοφύλακες.

226
00:13:46,187 --> 00:13:47,178
Αυτό είναι αρνητικό.

227
00:13:47,632 --> 00:13:49,178
- Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είναι θετικό.

228
00:13:49,448 --> 00:13:51,750
Έχω εντολή να κρατήσω τη Χάνα Μοντάνα
σε αυτό το δωμάτιο.

229
00:13:51,956 --> 00:13:53,447
Παραγγελίες από επτάχρονο.

230
00:13:53,869 --> 00:13:55,210
Αύριο πάμε στο Make a Moose.

231
00:14:00,899 --> 00:14:02,845
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα, έχουμε κολλήσει εδώ μέσα.

232
00:14:03,375 --> 00:14:06,954
Όχι, η Χάνα έχει κολλήσει εδώ μέσα.

233
00:14:10,749 --> 00:14:12,398
- Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
- Ούτε ένα.

234
00:14:18,024 --> 00:14:20,056
Χάνα, δες το!

235
00:14:20,337 --> 00:14:22,337
Σου μοιάζω.

236
00:14:24,878 --> 00:14:26,640
Εκπληκτική επιτυχία!

237
00:14:26,942 --> 00:14:29,342
Μου μοιάζεις περισσότερο από μένα.

238
00:14:29,991 --> 00:14:31,948
Ας μάθουμε αυτό το νέο τραγούδι.

239
00:14:32,391 --> 00:14:34,118
Όλοι κάνουν λάθη

240
00:14:34,198 --> 00:14:36,153
Όλοι έχουν αυτές τις μέρες

241
00:14:40,077 --> 00:14:41,017
Ρόξυ;

242
00:14:41,915 --> 00:14:45,082
Ρόξυ; Ρόξυ; Αμάν.

243
00:14:46,487 --> 00:14:49,860
Εδώ είσαι. Λοιπόν, είσαι νωρίς.

244
00:14:50,801 --> 00:14:51,590
είμαι;

245
00:14:52,390 --> 00:14:54,678
Λοιπόν, γιατί να μην φύγω

246
00:14:54,758 --> 00:14:55,918
και να γυρισω μετα? Toodles!

247
00:14:55,998 --> 00:14:58,918
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ξέρω πόσο περιζήτητος είσαι.

248
00:14:58,998 --> 00:15:02,269
Ακούω ότι είσαι ο καλύτερος ψιθυριστής σκυλιών
στη Δυτική Ακτή.

249
00:15:03,036 --> 00:15:04,139
Ψιθυριστής σκυλιών;

250
00:15:07,394 --> 00:15:08,594
Ο καημένος Χάμφρεϊ.

251
00:15:08,821 --> 00:15:09,804
Δεν θα φάει,

252
00:15:10,053 --> 00:15:12,575
και είναι πιο λυπημένος
παρά ο αντιπρόεδρος

253
00:15:12,655 --> 00:15:14,676
όταν άκουσε ότι πέρασα τη φυσική μου.

254
00:15:15,552 --> 00:15:16,828
Μπορείτε να τον βοηθήσετε, παρακαλώ;

255
00:15:17,906 --> 00:15:20,918
Θα ήθελα πολύ,
αλλά μόλις πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης.

256
00:15:21,257 --> 00:15:25,678
Ντροπαλό λαγωνικό στο Μπέβερλι Χιλς.
Τόσο λυπηρό. Toodles.

257
00:15:29,230 --> 00:15:30,246
Παρακαλώ.

258
00:15:30,916 --> 00:15:31,997
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα,

259
00:15:32,429 --> 00:15:34,478
και δεν ρωτάω ως Πρόεδρος.

260
00:15:34,818 --> 00:15:37,118
Ρωτάω ως τρυφερός ιδιοκτήτης σκύλου,

261
00:15:37,521 --> 00:15:39,435
ποιος μπορεί να σας κάνει μια βόλτα
στο Air Force One.

262
00:15:42,473 --> 00:15:44,127
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

263
00:15:46,628 --> 00:15:50,347
Υποθέτω ότι απλά θα ψιθυρίσω στον σκύλο.

264
00:15:53,763 --> 00:15:55,352
Πού είναι η Ρόξυ;

265
00:15:55,990 --> 00:15:58,174
- Τι είναι αυτό;
- Παρακαλώ.

266
00:15:58,520 --> 00:15:59,618
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

267
00:15:59,698 --> 00:16:02,156
Δεν σου λέω
πώς να διευθύνει τη χώρα.

268
00:16:03,162 --> 00:16:04,405
Σημειώθηκε. Συνεχίζω.

269
00:16:07,870 --> 00:16:09,546
Ναί. ω Ναι.

270
00:16:11,005 --> 00:16:12,487
θα του πω. Καλά.

271
00:16:13,222 --> 00:16:16,054
Έχει βαρεθεί τη σκυλοτροφή του.
Κροκέτα, κροκέτα, κροκέτα.

272
00:16:16,487 --> 00:16:18,312
Ανιαρός!

273
00:16:18,810 --> 00:16:20,139
Είσαι καταπληκτική.

274
00:16:22,464 --> 00:16:24,049
Μπορώ να έχω υπηρεσία δωματίου;

275
00:16:24,129 --> 00:16:27,675
Αυτό είναι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

276
00:16:28,950 --> 00:16:30,042
Ναι, θα κρατήσω.

277
00:16:32,038 --> 00:16:33,005
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

278
00:16:42,087 --> 00:16:45,179
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Εκεί είναι.
Φαίνεται νόστιμο.

279
00:16:45,795 --> 00:16:47,553
Και επιστρέφουμε στα γάιδα. Τα λέμε.

280
00:16:47,633 --> 00:16:50,033
Λοιπόν, όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ακόμα δεν τρώει.

281
00:16:50,855 --> 00:16:52,530
Εντάξει, εντάξει.

282
00:16:56,531 --> 00:17:00,033
Χάμφρεϊ, όλα τα αγαπημένα σου.

283
00:17:00,898 --> 00:17:02,606
Βρασμένο συκώτι.

284
00:17:04,855 --> 00:17:07,406
Βόδι γλώσσα στιφάδο. Ναι.

285
00:17:11,834 --> 00:17:13,229
Νομίζω ότι ξέρει ότι ψεύδεσαι.

286
00:17:14,548 --> 00:17:16,159
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

287
00:17:17,586 --> 00:17:19,856
Θα το έκανα μόνος μου,
αλλά μόλις άσπρα τα δόντια μου,

288
00:17:19,936 --> 00:17:21,553
και δεν μπορώ να αντέξω ένα λεκέ από κρέας.

289
00:17:26,361 --> 00:17:27,939
Καλύτερα να βγάλω ένα μετάλλιο από αυτό.

290
00:17:41,534 --> 00:17:44,259
Αυτό είναι ένα καλό συκώτι.

291
00:17:50,070 --> 00:17:54,059
Κανείς δεν είναι τέλειος, όχι,
κανείς δεν είναι τέλειος

292
00:17:57,071 --> 00:17:59,471
Είσαι σίγουρος ότι είσαι η Χάνα Μοντάνα;

293
00:17:59,709 --> 00:18:01,240
Γιατί, φυσικά, είμαι.

294
00:18:01,320 --> 00:18:03,904
Γιατί θα ρωτούσες
μια ανόητη ερώτηση;

295
00:18:04,541 --> 00:18:05,759
Δεν ξέρω.

296
00:18:05,839 --> 00:18:07,439
Γιατί βρωμάς στον πάγο.

297
00:18:09,958 --> 00:18:12,613
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δεν έφερα τα φώτα μου.

298
00:18:12,693 --> 00:18:14,451
Δεν έφερα τη μπάντα μου.

299
00:18:14,531 --> 00:18:16,704
Ναι, δεν έφερες
είτε το ταλέντο σου.

300
00:18:19,952 --> 00:18:23,000
Θέλω απλώς τη Χάνα Μοντάνα
Είδα στη σκηνή.

301
00:18:23,357 --> 00:18:25,671
Το ίδιο και εγώ, παιδί μου. Το ίδιο και l.

302
00:18:29,335 --> 00:18:31,973
Ερχομαι. Φάε, κουτάβι, φάε.

303
00:18:32,168 --> 00:18:33,346
Σε ικετεύω.

304
00:18:34,719 --> 00:18:36,330
Γιατί δεν δοκιμάζεις τα μυαλά;

305
00:18:36,503 --> 00:18:39,131
Αν είχα,
Δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή.

306
00:18:43,358 --> 00:18:45,661
Κύριε Πρόεδρε,
ο ψιθυριστής του σκύλου είναι εδώ.

307
00:18:46,190 --> 00:18:48,201
Ευχαριστώ, πράκτορα Προφανής.

308
00:18:50,471 --> 00:18:51,736
Λοιπόν, αυτός είναι που είναι έξω...

309
00:18:54,147 --> 00:18:55,941
Γλυκά νιμπέτες.

310
00:18:58,070 --> 00:19:00,380
Κύριε Πρόεδρε,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

311
00:19:00,460 --> 00:19:01,774
αλλά πρέπει να σου πω...

312
00:19:01,854 --> 00:19:02,860
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε.

313
00:19:03,205 --> 00:19:04,747
Ο Χάμφρεϊ έχει κάτι
θέλει να πει.

314
00:19:04,827 --> 00:19:06,535
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

315
00:19:06,913 --> 00:19:08,135
Τι είναι αυτό, Χάμφρεϊ;

316
00:19:09,292 --> 00:19:11,086
Ο λόγος που δεν έχεις φάει

317
00:19:11,778 --> 00:19:13,854
είναι επειδή
σου λείπει κάποιος τρομερά;

318
00:19:14,957 --> 00:19:17,033
Λοιπόν, γιατί δεν το λες
αυτό το άτομο;

319
00:19:19,509 --> 00:19:22,305
Έχετε, αλλά δεν θα απαντούσαν
τις τηλεφωνικές σας κλήσεις.

320
00:19:22,385 --> 00:19:23,898
Εννοώ, να σε ακούσω.

321
00:19:25,239 --> 00:19:28,839
Υπομονή.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

322
00:19:29,271 --> 00:19:30,352
- Εσύ;
- Εσύ;

323
00:19:30,882 --> 00:19:31,888
Φυσικά.

324
00:19:32,482 --> 00:19:34,677
Μου λείπει ο Χάμφρεϊ-μάμφρεϊ μου.

325
00:19:35,294 --> 00:19:36,327
Ήμουν τόσο απασχολημένος,

326
00:19:36,407 --> 00:19:38,698
Σε αγνοούσα,
δεν το έχω αγόρι;

327
00:19:39,173 --> 00:19:42,470
Υπομονή, κύριε Πρόεδρε.
Ίσως δεν έφταιγες εσύ.

328
00:19:42,719 --> 00:19:46,293
Ίσως ο Χάμφρεϊ να ήταν
ανυπάκουος, πεισματάρης

329
00:19:46,373 --> 00:19:47,908
και λίγο μπρατί.

330
00:19:48,622 --> 00:19:52,687
Α, ναι; Λοιπόν, λέει ο Χάμφρεϊ
απλά προσπαθούσε να γίνει σκύλος,

331
00:19:52,903 --> 00:19:55,595
και μερικές φορές σκυλιά
πρέπει να αφήσουν το λουρί τους.

332
00:19:57,389 --> 00:19:58,866
Αλλά τι γίνεται αν αυτός ο σκύλος σκάσει

333
00:19:58,946 --> 00:20:01,032
και μπαίνει μέσα
όλων των ειδών τα προβλήματα;

334
00:20:03,000 --> 00:20:06,184
Λοιπόν, πρέπει να εμπιστευτείς
ότι το έχεις εκπαιδεύσει αρκετά καλά

335
00:20:06,264 --> 00:20:07,691
να γνωρίζει το σωστό από το λάθος.

336
00:20:08,091 --> 00:20:09,259
Και έχεις.

337
00:20:11,291 --> 00:20:14,198
- Τι είναι αυτό φίλε;
- Είπε ότι σε αγαπάει.

338
00:20:15,755 --> 00:20:17,312
Και ξέρει ότι τον αγαπάς κι εσύ.

339
00:20:18,069 --> 00:20:19,658
το κάνω. το κάνω.

340
00:20:19,950 --> 00:20:22,533
Και θα ξοδέψουμε
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί,

341
00:20:22,868 --> 00:20:24,014
ξεκινώντας τώρα.

342
00:20:24,457 --> 00:20:27,004
Έλα ρε φίλε.
Είδα ένα γαλλικό κανίς στο λόμπι,

343
00:20:27,084 --> 00:20:30,198
και είναι πολύ καυτερή.
Ερχομαι. Ερχομαι.

344
00:20:31,895 --> 00:20:34,728
- Σ'αγαπώ, Ρόξυ.
- Και σε αγαπώ.

345
00:20:34,987 --> 00:20:36,447
Γι' αυτό θέλω να σε προστατέψω.

346
00:20:36,652 --> 00:20:40,248
Το ξέρω, αλλά ίσως...

347
00:20:40,328 --> 00:20:42,566
Ίσως το κάνω
λίγο υπερβολικά μερικές φορές;

348
00:20:42,771 --> 00:20:45,809
Roxy,
Δεν σε θέλω να φύγεις από τη ζωή μου.

349
00:20:46,382 --> 00:20:49,443
Απλώς σε θέλω λίγο λιγότερο.

350
00:20:50,178 --> 00:20:53,568
Και ξέρω ότι δεν είναι
ο τρόπος που κυλά η Roxy, αλλά ίσως...

351
00:20:53,648 --> 00:20:55,558
Παιδί μου έφαγες σκυλοτροφή.

352
00:20:55,767 --> 00:20:57,561
Ίσως μπορώ να λυγίσω λίγο για σένα.

353
00:20:57,864 --> 00:20:59,816
Οπότε δεν θα έρθεις
σε ραντεβού πια μαζί μου;

354
00:20:59,896 --> 00:21:02,080
Όχι, λέω ότι δεν θα με δεις.

355
00:21:03,356 --> 00:21:06,069
- Μπορώ να ζήσω με αυτό.
- Μπορώ κι εγώ.

356
00:21:07,570 --> 00:21:11,733
Αλλά με αυτό που δεν μπορώ να ζήσω
είναι αυτή η αναπνοή του σκυλιού. Στενοχωρημένος!

357
00:21:12,836 --> 00:21:14,187
Αλλά είσαι ακόμα χαριτωμένος.

358
00:21:18,677 --> 00:21:20,634
Γεια, μπαμπά, κοίτα ποιος γύρισε.

359
00:21:20,850 --> 00:21:22,115
Φυσικά και γύρισα.

360
00:21:22,406 --> 00:21:24,099
Ο Πρόεδρος και η κόρη του
είναι υπέροχοι άνθρωποι,

361
00:21:24,179 --> 00:21:26,110
αλλά δεν είναι οικογένεια.

362
00:21:26,190 --> 00:21:29,164
Ήμουν εκεί δύο μέρες,
ούτε μια αγκαλιά.

363
00:21:30,148 --> 00:21:32,255
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φροντίσω
από αυτό τώρα.

364
00:21:32,796 --> 00:21:34,893
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

365
00:21:35,206 --> 00:21:38,212
δεν τελείωσα.
Δύο ολόκληρες μέρες, Ρόμπι Ρέι!

366
00:21:40,558 --> 00:21:43,346
Miley, γιατί είσαι ντυμένος
σαν τη Λόλα;

367
00:21:44,319 --> 00:21:46,622
Σωστά, έπρεπε να αλλάξουμε
πίσω στο ξενοδοχείο και...

368
00:21:47,984 --> 00:21:50,114
Ω, όχι. Λίλη!

369
00:21:51,098 --> 00:21:54,666
Τώρα θα το κάνουμε αυτό
μέχρι να το κάνουμε σωστά.

370
00:21:55,045 --> 00:21:57,855
- Τώρα, άλλη μια φορά από την κορυφή.
- Μα...

371
00:21:58,850 --> 00:22:03,703
- Τι είναι αυτό όλοι;
- '' Encore. Καλώ πάλι. Περισσότερο. Περισσότερα.''

372
00:22:04,774 --> 00:22:08,531
Τους ακούσατε.
Τώρα πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

373
00:22:08,611 --> 00:22:10,618
Όλοι κάνουν λάθη

374
00:22:10,698 --> 00:22:12,838
Όλοι έχουν αυτές τις μέρες

375
00:22:14,568 --> 00:22:16,326
Και έχω ένα τώρα.

376
00:22:16,406 --> 00:22:17,779
Τουλάχιστον πρέπει να πας σπίτι.